REMAKES

On a beau y avoir travaillé, on n’aura pas trouvé d’équivalent français au terme anglo-saxon de « remake », qui ne signifie pas plus que la nouvelle adaptation d’un film ou d’une série préexistante. Un concept créé des les débuts du cinéma par les frères Lumière, quand ils tournaient plusieurs versions successives de la sortie de leurs fameuses usines. Ceci dit, le nouveau est il plus brillant que l’ancien ? Le débat est sans fin, avec si l’on observe bien, plutôt un avantage que les spécialistes attribuent à la version d’origine. C’est comme ça ! A vous néanmoins de faire le tri avec plein de remakes de films déjà tournés mais aussi de séries qui ont servi et que nous assimilerons aux remakes. Désolé !